つづき。・・・じゃなくって！ |
|
2008/04/26(Sat)
|
これ、フランスのワーホリ日記って書いてあるけど、（書いてあるっていうか、自分で書いたんだけど）、名前、変更してもいいですか？
実は、今日、数時間後に… ロンドン、行っちゃいます!! ヒューヒュー!!  Oh yeah, watashi eigo hanasemase〜n  って感じなんだけど、とりあえず、行っちゃいます！ 誘ってきたのは同僚なのに、全っ然調べてる様子ないから 「あのさ、行きたいとこないの？」 って聞いたら 「ノーン！メ・セパグラァーーヴ!!（問題ないよ!!） Mimi、どこでも私は着いてくわっ  ジュッテェ〜ム、Mimi〜 ! 」※怪しい人ではありませんオーノー… 私ロンドン詳しくないんだけどー。てかはじめてなんだけどー。 しかも予約、英語なんだけどー…なんで英語喋れる同僚が予約しないで私がしてるのぉー と思いつつ、…結構楽しい 大丈夫かなー… …って思ったら、結構大丈夫だった！ 何が大丈夫かって、知らない単語とかあるけれど、この“パソコン様”が自動翻訳してくれるのさ♪ ま、翻訳って言うか…辞書機能がついてるから、まぁなんとなくわかるかな。みたいな？ しかもさ、動詞が活用されると、そこにアイコンあてても訳してくれないんだよねー。まぁでも電子辞書に英語機能もついてるし！ サイト自体を翻訳もできたけど、それさっき気づいた！さすが英語!!世界の言葉だね！ フランス語ではそうはいかないだろうなー。どうなの？ ２日しか、時間がないんだけど、フォートナム＆メイソンでアフターヌーンティー♪  しかもネットで予約できた♪それから、ミュージカル、それからぁ、なんだっけ？あ、衛兵交代  見て、ロンドンの友達に会って、ハリポタの駅に行ってぇー、無料の美術館行ってぇー…みたいな？さすがに“ホグワーツ”までは行けないねー、あ、違う？同僚が、イギリスの国旗 のTシャツ欲しいと言っていた。リヨンでも売ってるけど、普通に…。まぁ、いっか！私も買っちゃおっかなー♪女２人旅。た・の・し・そ・う♪あは！そんな訳で、その事も書けたらいいけど（希望）何しろ大忙しで帰ったら翌日から今度 また違う国（ってどこだよ？みたいな？…それはまた次回♪）に行くしさー。 時間ないんだよねー。 あっそうそう、例の銀行のカードは、翌日無事回収できました  レストランの話もあるし、また時間が出来次第、書きたいと思います！ もしかしたら準備が早く終わったら、出かける前にあとで少し書くかも…？未定。 It's OK〜！（←使い方間違ってる？） 帰ったら、今度は英語ー？なんちゃって！ 単純・イズ・最高！  |
とうとう、やっちゃいました〜そして、レストラン・ソロデビュー その一〜 |
|
2008/04/24(Thu)
|
今日は、待ちに待った“メゾン・ピック”のランチデー♪♪
ステイ先のムッシュがお勧めしてくれてたレストラン。私も詳しく知らなかったんだけど、女シェフでフランスの賞を取った人らしい。グルメな人たちの間では有名なレストランなんだって。 Valenceっていうリヨンから少し南に行った所にあります。 普通電車で１時間ちょっとくらいだし、張り切って予約しちゃいました♪いつも節約生活だから、帰る前においすぃーものでも食べてかないと、後悔しそう。と思って！し・か・も、ひとりで！ カフェ、バー、居酒屋、ファミレス、ついでにラーメン屋まで一人で入ったことあったけど、とうとう高級レストランにまで手を出してしまいました。（一応、女子です。）ランチといえど、そこそこの値段だから、気軽に誘えないんだよねー。でも、帰る前にポールボキューズ（リヨンの有名なレストラン）は行かないと！と思って、それは仲の良い同僚を誘ったんだけど。しかも彼女の仕事が終わった後に行くから、ディナーっす！た、高そう・・・大丈夫かな・・・  そして当日…。 『さーて、用意できたしー、そろそろ行こうかな!』 これ持ったしー、これ持ったしー…そうそう、定期ね。 普段は全然見ないのに、ふいに定期いれをあけたら、やけにスッキリ。・・・え・・・？スッキリ・・・？ ・・・なんかうすら寂しい、この定期いれ・・・ !!!!!  あぁぁっ!!!カルト・ブルーが・・・ない!!!!!! ※銀行のカードのこと は？マジで？冗談でしょ？冗談と言ってくれ！ かばんの中に入れたっけー…？…カサコソ… …ない ややや、待てよ？昨日ー、あそこで買い物してー、でー、エート、エート… うーんと、うーんと… あぁぁぁー、電車に間に合わないー レストランがあぁぁぁぁーーー …待てよ？…そういえば…昨日銀行に行って、お金引き出したとき、カード取り忘れたかも!! 普通はお金を引き出すとカードが自動的に出てくるんだけど、残高照会をした後にお金を引き出すと、 カードがお金と一緒にでてこないの。「他に何か用あります？」と画面に出てくるので、「いや、ないです」と、アニュレ（取り消し）ボタンを押さないとカードが出てこない。 日本の銀行ではそんな事なかったと思うんだけど、こっちで何回か忘れそうになって、おっイケね！って取り出すんだけど…ついに…帰国間近にして、やっちまいました。お金だけ取って、満足満足！と退散してしまったんだ… オーノー!! ってことは、後で違う人が来て、 「おっ♪他に用あるかって？あるあるぅ♪」ってお金を私の代わりに引き出しちゃえるんじゃないの?! とりあえず、銀行に行ってみた。電車は…おぉ！そうだ、今日行く所はTGV（新幹線）じゃないんだった！指定席じゃないから、電車乗り遅れても大丈夫だ！とりあえず、カードの方が大事だし…。 ゼイゼイしながら銀行に着くと、普通に閉まってた。ですよ、ね！ 一時間くらいそこで待ってた。これ、防犯カメラにうつるんだよねー、超怪しいじゃん！でも外寒いしー。 ８時４５分からか… ３０分くらいになると、従業員がぱらりぱらりと出勤。 試しに聞いてみた。 「あの、昨日、ここの機械の中にカード忘れてしまったんですけど、やっぱ４５分まで待たないと駄目ですよね？」 「窓口の担当がくれば大丈夫ですよ！」 良かったー。オッケー、待ってる！ …そして、窓口の人が出勤したのが（私の時計で）８時４４分５６秒。 …って、同じじゃん！…まぁいいや、もう開くし… シャッターがメッシュみたいに透けているので、従業員の行動がここから見える… のんきな窓口の人は、チィーーン！っと、鼻をかみつつ…（ちなみにこの時点で４７分くらい）他の従業員と談話。 ここで『４５分じゃ・・・？』と言ったところで、「私の時計は４４分です」くらいの事を言ってくるのがフランス人。もうわかってるから、なんも言わないで待ってるんだ。 「コレオッケーだしー、そうそう、これここにおいてー…」 とでかい独り言で自らの行動をチェックするスーパーマイペース窓口。フランス人って独り言がでかい人多い気がするのは私だけ？ あのぉー…もうすぐ５０分ですけど… 次第に他のお客さんも入ってきたので、「あ、そろそろあけなきゃ」と言う感じで、やっとシャッターを開けた。 もちろん私は一番目。 事情を話すと、「ご心配なさらないでください。セキュリティーでカードが機械の中に自動的に入っているはずですので。ではカードを機械から出すのに２日、それ以上はかかりませんので、取り出しましたらご連絡しますので、少々お待ちください。」 そうなんだー。だよね。だよね。DA・YO・NE！ 良かったー！ ・・・さて、今から猛烈ダッシュで駅まで行くか！次のTER（普通電車）何時だろう？ 少し観光の時間が減るけれど、レストランは間に合うし！日本のカード持ってるし！ レッツゴー!!! |
荷物の整理始めました。 |
|
2008/04/15(Tue)
|
始めるのは早いのに、仕事が遅いから（あっちのじゃなくて、こっちの）、いつも土壇場で慌てる私。日本を出る時もそうだった。当日まで徹夜で荷造りしたっけ・・・。
整頓を始めると、手に取った本とかついつい読み始めてしまってすぐ横道にそれちゃうんだよねぇ〜。しかも、音楽かけながら片付けてると、たまに音楽に聞き入っちゃって、とまっちゃうんだよねー。 そんな訳で、早くも“フランス撤退”の準備をし始めました。いや、“早くも”でもないな！結構急いでやらないと、後でゆっくりできないかも・汗。だって、来週はあっち行って、再来週はそっち行って、…って結構予定詰まってるんだよねぇー。しかもさ、ここを離れる前に、色んな友達が声を掛けてくれて、またフェッﾄ（パーティ）だのなんだのってあるからさ。もうお金がないよ〜 で、驚いたのは、結構荷物があるってこと!!…いつの間にこんなにたまったんだ?! お得意のコリッシモ・アンバラージュ・アンテルナショナル（郵パックみたいなやつ）のXL（７ｋｇ）が早くも2箱目を越えそう。いやいや、すけさんに（あ、通じる？）頼まれ物もあったしね！いや、それにしても何が重いって、本なんだわ。参考書だとか、料理の本だとか、重いってわかっててもついついねぇー。でまた、パリマッチ（雑誌）だとか、ちょうどマリオンコティヤールのオスカー受賞の記事が載ってたやつとか、なんか捨てられないんだよねー・・・へへ。だって、シェレシティの記事も載ってるしぃー。（一人文化の日・参照）、しかも帰ったらこれで勉強できるかもー！とか思うとねー（で、しなそう。） それで、思いついた(?)小技が…（←これ漢字変換すると小枝みたいだけど、こわざだから！） 微妙に迷って捨てられないもの、何かの一部分だけが気になって捨てれなかったもの…写真に撮ってみた！これで心置きなく(？)捨てられる！←自慢にならない あー、これでパソコン壊れたり、USBなくしたらしゃれになんないなー。気をつけなきゃ!! こんな調子でやってると、いつものパターンに陥りそう… やばいかも！ つ・づ・く  |
軽く吐き気がした理由。 |
|
2008/04/14(Mon)
|
今度同僚と旅行に行くので、ネットでホテルを調べていた私。
『お！日本語がある！』 言語を選択できる大きなサイトだったから、迷わず日本語マークをクリック!! どれどれ… え？なんすか、これ？ ＞フリーの空港への送迎の上の空港ターミナルへの8分． 食物の出された昼食/食堂車〔食事をする人〕での大きな田舎パブに近づいてください。 私たちは飛行場に最も近い一夜限りの滞在に最も有益な人の1人で、早く出発します。 ん？ ＞全ての部屋 である non タバコを吸って へ？ 意味わかんないんですけど!! 全室禁煙ってこと？？ちょっとちょっと！直訳しすぎだから！動詞は先に来ないから！（残念！） 今までにも何回かホテルなどを予約する時に日本語に設定して検索した事があるんだけれど、その度に面白すぎる日本語？に出会う。 いや、私も日本語上手じゃないかもしれないけれど、一応母国語だし、これで結構生きてきたからねぇ。それにしても、こんな調子でズラズラ意味不明な日本語を書かれると、日本語読めるのに意味を理解するのに時間がかかって、読んでる間に気持ち悪くなってくる。 だったらフランス語か英語で見た方がいいじゃん、ってことになって、結局言語を変えた… これって、多分コンピューターで自動的に訳してるんだろうな… だってこの前も、ステイ先のムッシュと日仏のサイト（何かは忘れた）を見てたら、和訳・仏訳機能がついてたので、試しにいろんな言葉を入れてみたんだけれど、はちゃめちゃで、全然使えなかった！そうとう意味不明の訳だったよ。だからきっとこれもそうなのかなーって。他の言語も選択できるようになってたけれど、どうなのかなー！他の国の人に聞いてみたい。ぷぷぷ！ |
オ・レイ！闘牛を見にアルルへ・後編〜そして考えたこと。 | ||
|
2008/04/08(Tue)
| ||
お待たせしました。続編です！
ようやくアルルへ到着。何もない駅から中心地へ、人の波に乗ってGO！ …良かったー。こんな事もあろうかと、今日は特別に“個人旅行”を持ってきておいたんだ。 観光案内所も離れてるし、今日は心強い見方。
街が近づくにつれて段々と人が増えてきた。 …パーーーン!!!  ナニ!?音のする方へ駆けていくと、人ごみの中に一台のトラックが。 後ろ向きに止まっているトラックの荷台の所から柵がかけられていた。 もしかして… どーーーん！ 扉が開くと同時に出てきたのは仔牛だった。  | ||
